人有早成,也有晚达,不要以一时的结果来定未来的成败。有晚智而晚成者，若魏舒是。

[原文]

二、有晚智而晚成者，若魏舒是。

《晋书·魏舒传》:

长八尺二寸，资①望秀伟，饮酒石余，而迟钝质朴，不为乡亲所重。从叔父更部郎衡，有名当世，亦不之知，使守水硅，每叹曰:“舒堪数百户长，我愿毕矣。”舒亦不以介意。

年四十余，郡上计掾②察孝廉。宗党以舒无学业，劝令不就，可以为高耳。舒曰:“若试而不中，其负在我，安可虚窃不就之高以为己荣乎?”于是自课百日，习一经，因而对策升第，除涌池长。迁浚仪令，人为尚书郎。

时欲沙汰郎官，非其才者罢之。舒曰:“吾即其人也。”襟被而出。同僚素无清论者，咸有愧色，谈者称之

累迁后将军钟毓③长史。毓每与参佐射，舒常为画筹而已，后遇朋人不足，以舒满数。毓初不知其善射。舒容范闲雅，发无不中，举坐愕然，莫有敌者。毓叹而谢曰:“吾之不足以尽卿才，有如此射矣岂一事哉!”

转相国参军，封剧阳子，府朝碎务，未尝见是非。至于废兴大事众人莫能断者，舒徐为筹之，多出众议之表。文帝深器重之，每朝会坐罢，目送之日:“魏舒堂堂，人之领袖也!”

[注释]

①资:通“姿”，姿态。

②计掾 (yuan):考察官吏的地方官员。

③钟毓:字稚叔，颖川长社人，钟踩之子，生年不详，卒于魏景元四年。年十四，为散骑侍郎，机捷谈笑有父风。太和初，迁黄门侍郎。后以军功为青州刺史，都督徐州、荆州诸军事。卒，追赠车骑将军，溢惠侯。

[今译]

二、有后来聪慧而成就较晚的，像魏舒就是

《晋书·魏舒传》记载:

魏舒身长八尺二寸，姿态秀美伟岸，能饮酒一石有余，但是迟钝而质朴，不为乡亲所看重。他的叔父吏部郎魏衡，在当世很有名望也不了解他。他让魏舒看守水硅，常常感叹说:“魏舒能做个数百户长，我的愿望就达到了!”魏舒对此也不在意。

在魏舒四十多岁的时候，郡里的计撤选拔孝廉。族人和亲友因为魏舒没有学业，劝他不要去应试，说这样可以显示自己的清高。魏舒说:“如果参加了考试而没有考中，辜负人的是我，怎么能用不应试的方法窃取清高的虚名，作为自己的荣誉呢?”于是自学了一百天，钻研了一部经典，结果考试后被录取，被任命为混池长。不久升为浚仪县令，后来又入朝担任尚书郎。

当时朝廷要淘汰一批郎官，条件不具备的都要罢免。魏舒说:“我就是这样的人啊!”于是卷了铺盖就走出了官府。同像平素没有好名誉的，见了都有愧色，而舆论很称赞他。

魏舒逐渐升为后将军钟毓的长史。钟毓每次作射箭的游戏，魏舒只是为他们计算筹码罢了，后来遇到人数不够的情况，就让魏舒凑个数。钟毓起初不知道魏舒善于射箭，而魏舒仪容风范娴静雅致，射无不中，在座的人都非常惊讶，没有能够与他相比的。钟毓感叹着表示歉意说:“我不足以发挥您的才能，就像这次射箭一样，而又哪里只是一时一事呢?”

后来魏舒辗转升迁为相国参军，封为剧阳子爵，官府和朝中的繁琐事务，从来没有出过差错。至于关系到国家兴衰大事，众人不能决断的，魏舒慢慢地筹划，结果多数超出众人的议论之上。晋文帝很器“魏舒仪表堂堂，是重他，每当朝会结束，都要目送他离去，并说:众人的表率啊!””