贤良不因富有权势而存在，也不因贫浅沉沦而消失。观鉴人不能仅仅重视外在的得意而轻视内在的品德

[原文]

势位富厚者，人之伸也;贫贱沈滞·者，人之谢也。人之贤者，不存于势位富厚，亦不徙于贫贱沈滞。观人者重外轻内，于前者则亲之誉之，于后者则疏之毁之，此其纰漏，亦已大矣。史乘中观人而向伸背讪者，比比皆是。略见二事于左方，以示世情之涂辙云尔。

[注释]

①沈滞:同“沉滞”，指仕宦不得升进。沈，同“沉”。

②涂辙:指轨迹。涂，通“途””，道路。云尔:语助词，相当于“如此而已”。

[今译]

富厚而有权势，是人得志的表现;贫贱沉沦，是人失意的表现。人的贤良不因为富厚有权势而存在，也不因为贫浅沉沦而消失。观人的人重视外在的得意而轻视内在的品德，对前一种情况亲近他、赞誉他，而对后一种情况则疏远他、诋毁他。这样一来，观察人的纰漏也就大了。史书中观察人而向往得志者、背离失意者的情况比比皆是。为了展示世俗风气对待得意或失意之人的不同态度，略举两个例子如下。