观鉴家警示：永远不要低估一个性格内向、不善言辞的人。木讷的人可能也拥有大智慧

[原文]

《续世说·奸佞类》:

郑注本姓鱼，人目之为水族，以药术游长安权豪之家。李愬①镇襄阳，得其药力，移镇徐州，以注参决军政。注诡辩阴狡，善探人意然专作威福，军府患之

监军王守澄怒，以军情白想。愬曰:“彼实奇才也。将军试与之苟不如旨，去之未为晚也。”愬令谒守澄。守澄初有难色，及与语，语，机辩纵横，尽中其意，遂恨相见之晚。

守澄人知枢密，注大用事。御史李款奏弹注内通敕使，外连朝士请付法司。旬日之间，章数十上。守澄匿于右军。中尉韦元素等皆恶注，左军将李宏楚说元素曰:“郑注奸猾无双，卵壳不除，使成羽翼必为国患。今因御史所劾，匿军中，宏请以中尉意召注，伪有口疾使治之，因而擒之。”元素以为然，召之。注至，蠖屈②鼠伏，佞词泉涌，元素不觉执手款曲，谛听之忘倦，厚遗金帛而遣之。

[注释]

①李愬:字元直，唐代大将。初任坊、晋二州刺史。元和十一年任唐、随、邓节度使，率兵讨伐吴元济的叛乱，因功进授山南东道节度使，封凉国公。后历任武宁、昭义、魏博等节度使，进同中书门下平章事。

②蠖屈:形容物品屈曲，状如屈。蠖:昆虫名，即尺蠖，虫体细而长，行动时一屈一伸，如尺量物，故名。

[今译]

《续世说·奸佞类》:

郑注本来姓鱼，人们把他看作水中的动物，凭卖药行医出入长安的权贵富豪之家。李想镇守襄阳时，曾经得到他的治疗，改镇徐州后便让郑注参加决断军政事务。

郑注善于诡辩，为人阴险狡诈，善于窥探别人的意图，但是目的只在于作威作福，军府的人都很厌恶他。监军王守澄对他更加愤怒把有关的军情报告了李想。李想说:“他实在是一个奇才。请将军试着与他说话，如果不称心，再赶走他也不晚。”于是李想让郑注去拜见王守澄。王守澄开始有怒色，及至与他谈论起来，发现他机辩纵横全都合乎自己的心意，于是又相见恨晚。

王守澄入朝任枢密使，郑注受到他的重用。御史李款上奏，弹劾郑注结交宫内宦官，拉拢大臣，请求把他交付法司部门。从此十天之内，连上了数十个奏章。王守澄把郑注藏在右军当中。中尉韦元素等人都讨厌郑注，左军将领李宏楚劝韦元素说:““郑注奸猾无比，如果不趁早除掉，使他羽翼丰满，必定成为国家的大患。现在因为御史弹劾而藏在军队中，我请求以中尉的名义召请郑注，假装您的嘴患了病，让他来治疗，趁机捉住他。”元素认为这样很好，就召请郑注。郑注来到后，像软体虫类和老鼠一样顺从，奸巧谄媚的话语泉涌而出，韦元素不知不觉地握住他的手抚慰他，谛听他的话，以至忘记了疲倦，最后还送给他很多金帛，把他送走了。