《史记·律书》清明风位于东南角、景风位于南方原文、翻译及鉴赏

【原文】

清明风居东南维①，主风吹万物而西之轮②。轮者，言万物益大而轮轮然。西至于翼翼者，言万物皆有羽翼也。四月也，律中仲吕。仲吕者，言万物尽旅而西行也。其于十二子为已。已者，言阳气之已尽也。西至于七星。七星者，阳数成于七，故曰七星。西至于张。张者，言万物皆张也。西至于注。注者，言万物之始衰，阳气下注，故曰注。五月也，律中宾。慈宾者，言阴气幼少，故日;痿阳不用事，故曰宾。

【注释】

①维:角度、角落。

②轸 (zhen): 星名，二十八宿之一。

【今译】

清明风位于东南角，掌管用风吹送万物。向西到达轮宿。轮，是万物生长得苍郁繁盛;向西到达翼宿，翼，是说万物都有羽翼。这时是四月，在律吕中应中吕;中吕，是说万物全都出外旅行，向西前进。在十二支中为已;已就是说万物的阳气已经耗尽了;向西到达七星，七星是说阳数完成于七，所以称为七星;向西到达张宿，张，是说万物都开张了;向西到达注宿，注是说万物开始衰败，阳气向下灌注，所以称为注。这时是五月，在律吕中应着藉宾。装宾是说阴气细而小，所以称藉;阳气萎弱而不能主事，所以称为宾。

【原文】

景风居南方。景者，言阳气道竟，故日景风。其于十二子为午。午者，阴阳交，故日午。其于十母为丙丁。丙者，言阳道著明，故曰丙。丁者，言万物之丁壮也，故曰丁。西至于弧。弧者，言万物之吴落且就死也。西至于狼。狼者，言万物可度量，断@万物，故曰狼。

【注释】

①断:判断、推断。

【今译】

景风位于南方。景，是说阳气已经运行到尽头，所以叫景风。在十二支中为午;午，是因为阴阳相交，相互抵悟，所以称为午。在十干中为丙、丁。丙，是说阳气显著而炳炳明亮，所以称为丙。丁，是说万物盛壮，所以称为丁。向西到达弧宿，弧，是说万物凋落，将要死去。向西到达狼宿，狼，是说万物都可以度量，因为能推断万物，所以称为狼。