观鉴人应当知道的谬论：“世俗的人，都喜欢别人和自己相同，而讨厌别人与自己不同。”

[原文]

《素书》①云:“同志相得，同仁相忧，同恶相党，同爱相求。”《庄子》日:“世俗之人，皆喜人之同于已，而恶人之异于已也。”《法训》②云:“公人好人之公，私人好人之私。”观人者如立同异之名，必致爱恶之实。诚爱则钻皮出其毛羽，诚恶则洗垢索其瘫痕，以此鉴衡，感莫大焉。

[注释]

①《素书》:另名《铃经》，又名《玉铃经》，西汉人黄石公所张良所传兵书。、

②《法训》:全称《选子法训》，蜀谁周撰。

[今译]

《素书》说:“志向相同的人彼此投合，仁爱相同的人彼此分忧讨厌的对象相同的人彼此结为一派，喜爱的对象相同的人互相吸引。《庄子》说:“世俗的人，都喜欢别人和自己相同，而讨厌别人与自己不同。”《法训》 说:“公道的人喜欢别人公道，偏私的人喜欢别人偏私。”观人者如果先有一个别人与自已相同或不同的想法，就必然导致喜爱某些人、讨厌某些人的情况。真的喜爱，就恨不得钻开对方的皮肤，而让它长出漂亮的羽毛;真的讨厌，就恨不得洗去对方身上的的尘垢，而找到他的瘾痕。用这种态度来鉴别和衡量人，迷感没有比这更大的了。