各地区域文化不同，各省人的性格特点也千差万别。因地域导致的自然与人文环境差异究竟能在多大程度？

[原文]

《管子》:

齐之水道躁而复，故其民贪粗而好勇;楚之水淖弱而清，故其民轻果而贼;越之水浊重而泪，故其民愚疾①而垢;秦之水泄聚而稽，淤滞而杂，故其民贪戾，罔而好事齐;晋之水枯旱而运②，淤滞而杂，故其民谄谀而葆诈，巧佞而好利;燕之水萃下而弱，沈滞而杂，故其民愚憋而好贞，轻疾而易死;宋之水轻劲而清，故其民闲易而好正。

《淮南子》:

邱③气多狂，衍气多仁，陵气多贪。轻土多利，重土多迟。清水音小，浊水音大。湍水人轻，迟水人重。中土多圣人，皆象其气。

[注释]

①疾:通“嫉”，妒嫉。

②枯旱而运:读作“苦悍而浑”。苦悍:苦涩。

③邱:通“丘”，土山。

[今译]

《管子》:

齐国的河水急迫而盛大，所以那里的人民贪婪、粗鲁而好勇力;楚国的河水柔弱而清澈，所以那里的人民轻浮、果决而狡诈;越国的河水混浊、滞重而浸润，所以那里的人民愚蠢、嫉妒而污秽;秦国的河水浑浊而迟缓，淤滞而混杂，所以那里的人民贪婪而暴戾，邪佞而喜欢是非;晋国的河水苦涩而浑浊，淤滞而混杂，所以那里的人民谄媚、阿谀而好伪诈，奸巧而好实利;燕国的河水深聚而柔弱，沉滞而混杂，所以那里的人民憨愚而坚贞，鲁莽而轻视死亡;宋国的河水轻爽、强劲而清澈，所以那里的人民闲适、平易而爱好正义。

《淮南子》:

土丘之气，多使人狂妄;平地之气，多使人仁爱;山陵之气，多使人贪婪。柔软的土地，多使人敏捷;厚重的土地，多使人迟滞。清水使人的声音小，浊水使人的声音大。湍急的河水使人轻盈，迟滞的水使人稳重。中原多出圣人，都和那里水土的气类相像。