科举制陷溺人才局面形成，观人术几乎废弃，在这里根据它所依附的史实，来论说它演变的轨迹

[原文]

至唐以后，合天下之人，一切考试而登用之。科举陷溺人才之形成，早失初周官人之意，而观人术亦几可废矣。大明铨选之法，凡三品以上及九卿①、金都御史②、祭酒③等官，公推二人或三人，由君主决定任用。是为廷推④，清初尚因之。然有朋党好恶于其间，非古意也。

观人术苦无本史可寻，故愚就其附丽之事，而论其蜕变之迹于此。至存于人所谓为观鉴家者，则请博采古籍，疏列其名字事实如左，以为观人者之图谱焉。

[注释]

①九卿:古代中央政府的九个高级官职。周朝以少师、少傅、少保、冢宰、司徒、宗伯、司马、司寇、司空为九卿。后代多有所变更，故各朝九卿不一。

②佥都御史:官名，明代都察院所置，分左右，正四品，位次于正三品的左右副都御史。清沿置，左佥都御史用汉军，后参用汉人，在都察院办事，乾隆十三年省。右佥都御史与右都御史、右副都御史同为督抚头衔。

③祭酒:清朝中央政府官名，即国子监祭酒，为国家最高学府.长官。

④廷推:明代任用高级官员的一种方式，指由大臣推荐，经皇帝批准任用。

[今译]

到唐代以后，全天下的做官之人一律通过考试来录用。从此科举制陷溺人才局面形成，完全失去了周初任用官吏的旨趣，而观人术也几乎可以废弃了。大明朝选拔和任用官吏的办法是，凡三品以上及九卿、佥都御史、祭酒等官职，都由大臣公推二人或三人，由君主最后决定任用谁，这叫做“廷推”，清朝初年还沿袭着。但是有朋党的爱憎杂在里面，并不符合古时的旨趣。

观人术苦于没有自身的历史可寻，所以我在这里根据它所依附的史实，来论说它演变的轨迹。至于存在于人们所说的观鉴家那里的情况，则请允许我广泛地采擷古籍，罗列他们的名字和事迹如下，以作为观人者的图谱。