看古人如何巧用言辞？晋朝人最工巧于评鉴人的言辞，它的精要在于混合观人的词语

[原文]

晋人最工平议之辞，盖有事之如专业然者，其大要为混合观人语也。如:

简文帝①目何晏“巧累于理”，嵇康②“俊伤其道"。

司马道子③目王恭④“亭亭直上”，王忱⑤“罗罗清疏”。

山涛目阮咸⑥“清真寡欲”，武韶⑦“清白有声”。

王濛⑧目刘谈“金玉满堂”。

王羲之⑨目支遁⑩“器朗神隽"。

殷仲堪⑪目王羲之“清鉴贵要”。

王濠目殷浩“触事长易”。

孙绰目刘濛⑫“清蔚简令”，王濠“温润恬和”，桓温“高爽迈出”，谢尚⑬“清易令达”，阮裕⑭“弘润通长”，袁乔⑮“洮洮清便”，殷融⑯“远有思致”。

[注释] 

①简文帝:司马昱，东晋皇帝。初封琅蚜王，后封会稽王。桓温废司马奕后，立他为帝，改年号为咸安。

②嵇康:字叔夜，三国时期魏文学家、音乐家，魏晋名士，“竹林七贤”之一。

③司马道子:晋简文帝之子，封会稽文孝王。少以清谈为谢安所称赞，后拜侍中太傅。曾长期把持朝政，横行霸道。

④王恭:字孝伯。少有美誉，清操过人。起家著作郎，累迁吏部郎，历建威将军。孝武帝时，为前将军，兖、青二州刺史。会稽王道子执政，恭每正色直言，为道子所忌。后因兵败被杀。

⑤王忱:字符达。弱冠知名，与王恭、王詢俱流誉一时。自恃才气，历位骠骑长史。太元中，出为荆州剌史，都督荆、益、宁三州军事。晚年尤嗜酒，一饮连月不醒，或裸体而游。

⑥阮咸:字仲容。魏武都太守阮熙之子，步兵校尉阮籍之侄。“竹林七贤”之一，晋始平太守。

⑦武韶:魏晋名士，事迹不详。

⑧王濛:魏晋名士，事迹不详。

⑨王羲之:东晋书法家，字逸少。官至右军将军，会稽内史，人称“王右军”。其书法作品达到了“兼撮众法，备成一家”、“贵越群品，古今莫二”的境界。

⑩支遁:字道林，本姓关，著名佛教学者。与谢安、王羲之等交.游。好谈玄理，作《即色游玄论》，发挥般若学的性空思想，为“般若学六大家”之一。

⑪殷仲堪:字不详，能清言，与韩康伯齐名。调补佐著作郎，谢玄请为参军。又为长史，领晋陵太守。以擅文学著名，有文集十二卷，纂有杂论九十五卷。

⑫刘潆:魏晋名士，事迹不详。

⑬谢尚:字仁祖。东晋豫章太守谢鲲之子，太傅谢安堂兄。精通音律，善舞蹈，工书法，尚清谈。历任江州刺史、尚书仆射，后进号镇西将军，累宦至散骑常侍，卫将军，并开府仪同三司。世称谢镇西。

⑭阮裕:阮籍的族弟，以爽快无私著称。历官临海太守，东阳太守，散骑常侍、国子祭酒、金紫光禄大夫，官至侍中。

⑮袁乔:字彦叔，博学有文才。桓温引为司马,拜江夏相。入成都，进号龙骧将军，封酒西伯寻。卒追赠益州刺史，说日筒。有文集十卷传世。

⑯股融:字洪远。善清言，饮酒善舞，终日啸咏，不以世事自缚。累迁吏部尚书、太常卿。有文集十卷传世。

[今译]

晋朝人最工巧于评鉴人的言辞，有的人从事它像从事专业研究一样。它的精要在于混合观人的词语。例如:

简文帝评论何晏“机巧妨碍了事理”，稽康“俊才损伤了大道”。

司马道子评论王恭“亭亭直立”，王忱“朗朗清疏”。

山涛评论阮威“清朗真率而少欲望”，武韶“清净洁白而有声誉”。

王濛评论刘谈“金玉满堂”。

王羲之评论支遁“器质俊朗，神韵隽秀”。

殷仲堪评论王羲之“清明如镜，高贵简洁”。

王濛评论殷浩“遇事长远平和”。

孙绰评论刘漾“清明丰茂，简洁秀美”，王蒙“温厚丰润，恬淡平和”，桓温“高明爽朗，超迈特出”，谢尚“清明平易，美好通达”，阮裕“弘博滋润，通达悠长”，袁乔“洮洮如洗，清明简要”，殷融“意境高远，饶有思致”。