古人观人术：为了展示世俗风气对待得意或失意之人的不同态度，略举例子如下。

[原文]

《史记·张示相列传》:

赵尧年少，为符玺御史。赵人方与公谓御史大夫周昌曰:“君之史赵尧，年虽少，然奇才也，君必异之，是且代君之位。”周昌笑曰:“尧年少，刀笔吏耳，何能至是乎?”

居顷之，赵尧侍高祖。高祖独心不乐，悲歌，群臣不知上之所以然。赵尧进请，问曰:“陛下所为不乐，非为赵王年少，而戚夫人与吕后有隙①邪?备万岁之后而赵王不能自全乎?”高祖曰:“然。吾私忧之，不知所出。”尧曰:“陛下独宜为赵王置贵强相，及吕后、太子、群臣素所敬惮②乃可。”高祖曰:“然。吾念之，欲如是，而群臣谁可者?”尧曰:“御史大夫周昌。其人坚忍质直，且自吕后、太子及大臣，皆素敬惮之。独昌可。”高祖曰:“善。”

于是乃召周昌，谓曰:“吾欲固烦公，公强为我相赵王。”周昌泣“臣初起从陛下，陛下独奈何中道而弃之于诸侯乎?”高祖曰:E:“吾极知其左迁，然吾私忧赵王，念非公无可者。公不得已，强行!于是徙御史大夫周昌^炒苍濂舰帐葭*靖谊臭弘嵩绛昊黛流嘣御合相。

既行，久之，高祖持御史大夫印弄之，曰:“谁可以为御史大夫者?”孰③视赵尧，曰:“无以易尧。”遂拜赵尧为御史大夫。

[注释]

①隙:嫌隙，感情上的裂痕。

②敬惮:敬畏。

③孰:通“熟”。

[今译]

《史记·张丞相列传》记载:

赵尧年轻，担任掌管符玺的御史。赵国人方与公对御史大夫周昌说:“您的助手赵尧，年龄虽然小，却是个奇才，你一定要另眼相看，将来会取代您的位置。”周昌笑着说:“赵尧年轻，只是一个文书小吏罢了，怎么会这样呢?”

过了不久，赵尧侍奉高祖。高祖独自闷闷不乐，慷慨悲歌，群臣不知这是为什么。赵尧请问说:“陛下所以阿网不乐，莫非是因为赵王年纪还小，而戚夫人与吕后有嫌隙吗? 想要防备您万岁之后赵王不能保全自己吗?”高祖说:“是的。我私下里忧虑这件事，不知该怎么办。”赵尧说:“陛下只有一个办法，就是为赵王设一位尊贵而强有力的国相，这个人必须是吕后、太子和群臣平时所敬畏的才行。”高祖说:“是这样，我想着呢。要这样做，群臣谁比较合适?”赵尧说:“御史大夫周昌。这个人坚忍而耿直，而且从吕后、太子到大臣，平时都敬畏他。只有周昌能够胜任。”高祖说:“好。”

于是高祖召见周昌，对他说:“我想一定要麻烦你，只好勉强你为我做赵王的国相。”周昌流着眼泪说:“臣从一开始就追随陛下，陛下为什么中途把我抛弃到诸侯中去呢?”高祖说:“我深知这等于降了你的职，但我心里忧虑赵王，觉得除了你没有能够胜任的人。你不要推辞，勉强去吧!”于是改任御史大夫周昌为赵王的国相。

周昌上任以后，过了很久，高祖摆弄着御史大夫的大印，说:“谁能做御史大夫呢?”打量着赵尧，说:“没有人比赵尧更合适。”于是任命赵尧为御史大夫。