“千人千面”，看清一个人的伪装，观察和品鉴人的人，都需要审慎地辨别和考察他们

[原文]

蛇床①似藤芜，碱砝乱白玉，古今来巧伪之徒而为一时闻人者，不胜毛举。观鉴人伦者，惟慎辨察之而已。

士行有百，伪亦有百，思厥酋魁，实分两涂。一曰奸欺之伪，蛊世疑众，图利乘便，乱政算国，无所不至，如少正卯、王巨君②之徒是也。二曰做刻之伪，自苦其身，微名于众，志趣诡僻，莫充其类如陈仲子、袁族目③之徒是也。过此则鄙夫小子，蝶飞蠕动，琐碎相蒙，无关大局者也。

真伪之迹，古人论之最详者，莫如《中论》之《考伪》、《抱朴》之《行品》。揭之如左，以为人伦之省发焉。

[注释]

①蛇床:植物名，又名蛇栗、蛇米，可入药。蘑芜:香草名。蛇床与藤芜极为相似。

②王巨君:即王莽，汉元帝皇后王政君侄。早年折节恭俭，勤奋博学，孝事老母，养护寡嫂兄子，以德行闻名。后篡汉，建立新朝,自为皇帝。被认为是典型的伪君子。

③袁族目:古代著名的洁士。据《新序》 记载，他在将要饿死的情况下还不吃盗贼给他的食物。

[今译]

蛇床草很像靡芜这种香草，硫碳可以冒充白玉，古往今来，以一个巧诈虚伪之徒而成为一时的名人的现象，不胜枚举。观察和品鉴人的人，只有审慎地辨别和考察他们罢了。

士人的品德有上百种，伪装也有上百种，考察他们的主要表现实际上只有两大类。一是奸诈欺骗的伪装，表现为蛊惑世人，贪图实利，善乘机会，扰乱政事，篡夺国家，无所不为，如少正卵、王巨君这类人。二是小心刻意的伪装，表现为故意使自已生活清苦，工作劳累，谋求众人的赞誉，志趣诡异怪僻，让人无法归类，如陈仲子、袁族目这类人。除此以外就是一些庸人和小人了，他们像蚊虫飞动那样以一些雕虫小技来蒙骗一点琐碎的利益，无关大局。

真伪的迹象，古人中论述最详尽的，是《中论》 中的《考伪篇》和《抱朴子》 中的《行品篇》。现在将它们摘录如下，作为品评人物的一种借鉴。